Ciao a tutti

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Ciao a tutti

Messaggio Da wererabbit78 il Dom 02 Dic 2012, 22:24

Un saluto a tutti.
Mi sono iscritto da qualche giorno, ho trovato questo forum per caso e mi sto trovando molto bene. Un confronto stimolante e costruttivo, bei testi da leggere, iniziative interessanti e divertenti.
Quanto a me, sono un medico con la passione per i racconti; mi piace sia leggerli che scriverli. Amo la scrittura in generale e mi fa piacere potermi confrontare e crescere.

Mi occupo, in ordine sparso, di un paio di blog, di alcune piante grasse, della carne al sangue e della mia famigliola che cresce.

A presto!

avatar
wererabbit78
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 42
Età : 39
Località : Padova - Firenze

Vedi il profilo dell'utente http://www.spartacomencaroni.blogspot.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Giuseppe De Micheli il Dom 02 Dic 2012, 23:06

Benvenuto, fratello. Anch'io amo la fantascienza (non negare! Ho letto il primo racconto che hai postato).
Il nick wererabbit mi ricorda il "werewulf, werecastle" di Frankesnstein Jr. (reso in italiano con il felice, ma meno appropriato, "castello ululì e lupo ululà). Ci ho preso?

avatar
Giuseppe De Micheli
Inchiostro Giallo
Inchiostro Giallo

Messaggi : 189
Età : 79
Località : Milano

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da wererabbit78 il Lun 03 Dic 2012, 15:04

Grazie. Ci hai preso sulla fantascienza. Leggevo la SF degli anni 40 e 50 da bambino e mi piaceva da matti, sensazioni fantastiche.
Il coniglio mannaro mi è venuto così, per amor dell'assurdo; non l'avevo legato al mitico Igor... Comunque ora che me lo hai fatto sono ancor più contento di averlo scelto!

Di fantascienza in effetti continuo a scrivere almeno un racconto su due... La passione rimane!
avatar
wererabbit78
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 42
Età : 39
Località : Padova - Firenze

Vedi il profilo dell'utente http://www.spartacomencaroni.blogspot.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Tararà il Lun 03 Dic 2012, 15:26

[quote="Giuseppe De Micheli"]Il nick wererabbit mi ricorda il "werewulf, werecastle" di Frankesnstein Jr. (reso in italiano con il felice, ma meno appropriato, "castello ululì e lupo ululà). Ci ho preso?


Magari mi sbaglio, ma mi sembra che la frase fosse così: "There wolf, there castle"


Tararà
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 84
Località : Montaperto

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da laretta il Lun 03 Dic 2012, 15:29

uee! sono in quinta liceo e sono in palla totale per l'università!! Medicina com'è, gratificante?
Il test?
TI PREGOOO sto elemosinando consulti inchino
ps sto apprezzando i tuoi consigli sui miei "schizzi", grazie Smile
avatar
laretta
Inchiostro Verde
Inchiostro Verde

Messaggi : 504
Età : 22

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Giuseppe De Micheli il Lun 03 Dic 2012, 16:41

[quote="Tararà
Magari mi sbaglio, ma mi sembra che la frase fosse così: "There wolf, there castle"
[/quote]

Potrei sbagliarmi, ma mi pare che il dialogo giochi proprio sull'equivoco fra werewolf (lupomannaro) e where's wolf? (dov'è il lupo?).
Lo trovi in youtube a http://www.youtube.com/watch?v=gQQtgx4iG8E
avatar
Giuseppe De Micheli
Inchiostro Giallo
Inchiostro Giallo

Messaggi : 189
Età : 79
Località : Milano

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Giuseppe De Micheli il Lun 03 Dic 2012, 16:47

@tararà:
Si impara solo dalle sconfitte, ed io non vorrei imparare niente.
A furia di vincere sempre si rimane ignoranti? Very Happy
avatar
Giuseppe De Micheli
Inchiostro Giallo
Inchiostro Giallo

Messaggi : 189
Età : 79
Località : Milano

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da wererabbit78 il Lun 03 Dic 2012, 17:14

[quote="Tararà"]
Giuseppe De Micheli ha scritto:Il nick wererabbit mi ricorda il "werewulf, werecastle" di Frankesnstein Jr. (reso in italiano con il felice, ma meno appropriato, "castello ululì e lupo ululà). Ci ho preso?


Magari mi sbaglio, ma mi sembra che la frase fosse così: "There wolf, there castle"


Se non ricordo male l'equivoco inizia quando si sente il lupo che ulula e il giovane Frankesnstein allarmato per i lupi mannari domanda "werewolf?"
Il solito Igor capisce male: "where wolf? There wolf, there castel!"
avatar
wererabbit78
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 42
Età : 39
Località : Padova - Firenze

Vedi il profilo dell'utente http://www.spartacomencaroni.blogspot.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Tararà il Lun 03 Dic 2012, 17:45

Giuseppe De Micheli ha scritto:[quote="Tararà
Magari mi sbaglio, ma mi sembra che la frase fosse così: "There wolf, there castle"

Potrei sbagliarmi, ma mi pare che il dialogo giochi proprio sull'equivoco fra werewolf (lupomannaro) e where's wolf? (dov'è il lupo?).
Lo trovi in youtube a http://www.youtube.com/watch?v=gQQtgx4iG8E[/quote]

Ho ascoltato Giuseppe, e a me sembra proprio che Igor dica: There wolf, there castle

Tararà
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 84
Località : Montaperto

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Tararà il Lun 03 Dic 2012, 17:54

A furia di vincere sempre si rimane ignoranti? Very Happy [/quote]

Non lo so se si rimane ignoranti..., ma essere ignoranti, a volte, ci fa essere felici...

Magari una felicità effimera, ma sempre di felicità si tratta...

Quando ero bambino e credevo che Babbo Natale esistesse, non hai idea di quanto ero felice ad aspettare la mattina del venticinque.

Ora, che so che Babbo natale è un'invenzione ( forse della coca cola...) non hai idea che tristezza che ho il venticinque dicembre

Tararà
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 84
Località : Montaperto

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Tararà il Lun 03 Dic 2012, 17:58

Mi scuso... con chi ancora non conoscesse questa amara verità... Smile

Tararà
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 84
Località : Montaperto

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Artemisia il Lun 03 Dic 2012, 19:07

Ciao wererabbit! Benvenuto Doc! Very Happy


Ultima modifica di Artemisia il Lun 03 Dic 2012, 19:22, modificato 1 volta

_________________
"Se uno sogna da solo, è solo un sogno. Se molti sognano insieme, è l'inizio di una nuova realtà."
(Friedensreich Hundertwasser)
avatar
Artemisia
Admin
Admin

Messaggi : 5375

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Artemisia il Lun 03 Dic 2012, 19:12

Tararà ha scritto:Mi scuso... con chi ancora non conoscesse questa amara verità... Smile

No no, non ci crederò mai che non esiste Babbo Natale! Razz

Proprio oggi mio figlio (ha dieci anni) mi ha chiesto se esiste e io naturalmente gli ho risposto di sì santa

_________________
"Se uno sogna da solo, è solo un sogno. Se molti sognano insieme, è l'inizio di una nuova realtà."
(Friedensreich Hundertwasser)
avatar
Artemisia
Admin
Admin

Messaggi : 5375

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Sall il Lun 03 Dic 2012, 19:26

Grazie e un caloroso benvenuto! Very Happy

_________________
pluralis maiestatis, lo usano anche i giornalisti!
avatar
Sall
Founder
Founder

Messaggi : 5003
Località : Venezia

Vedi il profilo dell'utente http://www.inchiostroepatatine.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Giuseppe De Micheli il Mar 04 Dic 2012, 01:00

[quote="Tararà]
Ho ascoltato Giuseppe, e a me sembra proprio che Igor dica: There wolf, there castle[/quote]


Igor dice "There wolf, there castle", ma in risposta alle domande di F.J. e della ragazza "Werewolf?".
L'equivoco, d fatto, è doppio.
La ragazza: "Where wolf?"
Frank. Jr (alla ragazza): "Werewolf?" [primo equivoco]
Frank. Jr (a Igor):"Werewolf?"
Igor:"There wolf. There castle" [secondo equivoco]
avatar
Giuseppe De Micheli
Inchiostro Giallo
Inchiostro Giallo

Messaggi : 189
Età : 79
Località : Milano

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Tararà il Mar 04 Dic 2012, 16:52

[quote="Giuseppe De Micheli
Igor dice "There wolf, there castle", ma in risposta alle domande di F.J. e della ragazza "Werewolf?".
L'equivoco, d fatto, è doppio.
La ragazza: "Where wolf?"
Frank. Jr (alla ragazza): "Werewolf?" [primo equivoco]
Frank. Jr (a Igor):"Werewolf?"
Igor:"There wolf. There castle" [secondo equivoco][/quote]


Perfetto, il dialogo è proprio quello.

Pensavo che tu ti riferissi solo alla battuta finale di Igor ( AIGOR ).

PS
Comunque chi ha fatto la traduzione in italiano ha fatto un buon lavoro: non era facile proporre una traduzione accettabile di quel dialogo

Tararà
Inchiostro Bianco
Inchiostro Bianco

Messaggi : 84
Località : Montaperto

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Ciao a tutti

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum